英語でポケモンXY(1)言語設定から仲間との出会い、旅立ちまで

現在発売中のポケモン(のソフト)の中では「XY」がいちばん好きです。最新作「オメガルビー/アルファサファイア」は過去作「ルビー・サファイア」のリメイクのためかどことなく古さを感じる点もありますが、「XY」は最初からニンテンドー3DS向けに作られ、非常に洗練されていると感じます。前にも書きましたが手軽に言語を変えて遊べるので、ここではあらためて英語で最初から遊んで、プレイ記録を付けてみようと思います。

プレイする言語とキャラクターを設定する

20150915_01
起動直後、このように言語を選びます。日本版なので最初のメニューは日本語。

20150915_02
「プラターヌ博士」は英語版だと「Professor Sycamore」。「Sycamore」(シカモア)はプラタナスのことで、同じ語源、同じ意味ということになるでしょう。ただ、意味は一緒でも語感が違いすぎて変な感じ。

20150915_03
最初に主人公の性別を選びます。「XY」では髪型や服装を変えられるシステムがあり、男の子よりも女の子の方がバリエーションが豊富だ。なのでここでは女の子を選びました。というか男の子のファッションはもう飽きた。このあと、肌の色(白色、黄色、黒色)と名前を決定してゲーム開始です。

仲間とポケモンとの出会い

20150915_04
最初の街「Vaniville Town」(日本語だと「アサメタウン」)に越してきた主人公は、お隣のカルム(Calem)と近所に住むサナ(Shauna)に誘われ、彼らの仲間である踊れる巨漢のティエルノ(Tierno)、ちょっとシャイな男の子トロバ(Trevor)と出会います。主人公を含めたこの5人が、Sycamore博士に指名されて旅をする仲間となります(行動は基本バラバラだが、イベントになると集まってくる)。

Tiernoのセリフ「Wow.. Shauna’s description was spot on!」は、「わぁ、サナが言ってたとおり(の子)だね!」ぐらいの意味かな。

Calemは本作でのライバル的存在で、主人公が男の子のときは女の子のセレナ(Serena)となります。Shuanaは元気で友達思いの女の子といった感じで、狂言回しというとちょっとヒドいけど、あちこち走り回ってストーリーが回るように引っ張ってくれる役を担います。ポケモントレーナーとしての腕は主人公やCalemに及ばないけれど、かわいいポケモンを好んで使うスタイル。

20150915_05
Tiernoが預かっていた最初のポケモンを選んだあと、TreveorからPokédex(ポケモン図鑑)をもらいます。「今あげたポケモン図鑑は、出会ったポケモンを自動的に記録するハイテクデバイスなんだ!」。Trevorはこういうのがホントに好きそう。目立たないけど要所でいいことをしてくれる役。

20150915_06
次にTiernoから「博士の手紙」を渡されます。「博士からきみのママに渡してって言われたんだ」。この後、自宅に戻ってママに手紙を渡さないとストーリーが進まないので注意しましょう(最初、うっかり読み飛ばして迷った)。Tiernoはジャイアン的な風貌ですが踊りが得意で面倒見がいい、意外性のキャラです。

初めてのバトル!

20150915_07
でもって、自宅に戻ろうとするとShaunaに呼び止められます。「あたしのポケモンバトルデビューの相手になってよ!」。「opponent」は「対戦相手」の意味。へー。Shunaは万事こんな感じで積極的です。

20150915_08
Shuanaは必ず主人公が選んだポケモンとはタイプ相性的に不利なポケモンを持っているので、ここのバトルで負けることはないでしょう。ちょっと、かわいいChespin(ハリマロン)をよく見る前に終わっちゃったじゃない! と嘆くShuana。

20150915_09
ママのところに博士の手紙を持って行くと、旅に出るために「Town Map」をもらえます。「今、あなたはあなたのポケモンと出会ったわ。そして、今からカロス地方を旅するのよ」とかなんとか(メモり忘れた…)。ポケモンと旅をして、人間的に成長なさい、と、このゲームの定番のいい台詞を言ってくれます。

ここまででオープニングの顔見せ終了。本格的な旅のスタートです。

ポケットモンスター X

▼次回:
英語でポケモンXY(2)Pokéball(モンスターボール)を投げろ!

このサイトの管理人

小林 祐一郎@heartlogic
息子と一緒に始めた「ブラック2・ホワイト2」で初めてポケモンに触れる。対戦を少々嗜み、好きなポケモンはコジョンド。つらい思い出の多い技は「とびひざげり」。休日はポケモンセンター周辺によく出没します。

この記事をシェア

関連記事